江苏龙网


首页 > 人文 >>

为啥谷歌、Facebook、Twitter的翻译都是机翻译,不专门设计符合所在国语境的功能

『江苏龙网摘要:为啥谷歌、Facebook、Twitter的翻译都是机翻译,不专门设计符合所在国语境的功能|谢邀』机械翻译是新手公司,第一次做,不知道有多坑才会去踩的坑。再雇一些QA把关。QA一般在本地,也就是说袈溱硅谷。所以大年夜家所说的,翻译不太接地气,可能是好几年前的语气,那是因为招的QA可能在美国呆了很多年,已经和本国生活比较脱节了。中文还会出现喷鼻...



按关键词阅读:

谢邀,请先问是不是再问为什么。你要问的应该是本地化,而不是单纯的翻译。硅谷大公司,本地化都是外包的,外包公司的流程是用fuzzy matching把以前翻译过的字段提供给译者,为了节省开支,也为了给译者一些参考,而且也有翻译规范。译者翻译过后再proofread一遍就有个最初版本了。没有用机器翻译的情况。机器翻译是新手公司,第一次做,不知道有多坑才会去踩的坑。再雇一些QA把关。QA一般在本地,也就是说在硅谷。所以大家所说的,翻译不太接地气,可能是好几年前的语气,那是因为招的QA可能在美国呆了很多年,已经和本国生活比较脱节了。中文还会出现香港人来审简体中文,大陆人去审台湾繁体中文的情况,质量就不敢保证了。话说回来,国内软件和app,往外国本地化(国际化)做得比美国大厂差多了,你看看微信微博的英文版就知道了。
■网友
谢邀。首先,“先问是不是,再问为什么”,原命题“为什么谷歌、Facebook、Twitter的翻译都是机翻译,不专门设计符合所在国语境的功能”本身是错误的。在Facebook,简体中文的界面是由一个大部分由中国人组成的小组在做的翻译,并且有内部几百名中国员工每天测试反馈的(比如我就在用测试版的中文界面),当然因为现在没有正式入华,简体中文界面还没正式启用(据我所知还是under gk的),目前大家看到的繁体中文界面我估计是为台湾市场设计的,如果大家看起来觉得不习惯,我仅代表简体中文测试人员向大家表示歉意,敬请期待新版上线(啥时候上线我也不知道……)另外,Google和Twitter中也有非常可观的华人工程师队伍,我相信他们的中文界面也不可能是用机器翻译出来的……


    来源:(未知)

    【江苏龙网】网址:http://www.jiangsulong.com/news/0921RE062020.html

    标题:为啥谷歌、Facebook、Twitter的翻译都是机翻译,不专门设计符合所在国语境的功能


    上一篇:咋算对对碰游戏的概率

    下一篇:协作机器人相对于传统工业机器人对控制器有哪些需求


    人文

    茶想曲|女儿7岁来月经,妈妈以为''营养太好'',最后肠子都悔青了

    阅读(23)

    一节课的功夫,女儿就听到同学在传谣言,说她有“癌症”,女儿刚开始也解释了,可没人相信她,久而久之,女儿的性格变得越来越自闭,学业也一落千丈。因为性早熟没能及时就医,箬笠女儿的身高也低于同龄人一大截,本身心里堆积了很多的负面情绪,终于在又一次...

    人文

    【】“点对点”连云港人社局当好企业复工复产服务员

    阅读(20)

    培训补贴预拨“实打实”。2月12日,市人社局制订印发了《关于连云港市受新型冠状病毒感染的肺炎疫情影响的企业职工培训费补贴筹划的通知》,对各类企业袈溱疫情时代补贴刻日内招录的新入职职工,按照每人300元标准赐与企业袈浃拨补贴,用于开展岗前培训。对企...

    人文

    体育|媒体:跳绳补习班火爆,背后是“老母亲”们的焦虑

    阅读(30)

    比来,跳绳培训班在国内一些大年夜城市十分火爆。穆密斯报名的┞封家机构是全国连锁,在北上广等地有十余家分店,价格尚属亲平易近。穆密斯坦言,家长为了孩子投钱都是不计成本的,“每50分钟200元的大年夜班课已经算便宜的了,同类机构每节课都要两三百元。...

    人文

    |新款捷豹I-PACE售价曝光 搭双电机/配置丰富

    阅读(18)

    【|新款捷豹I-PACE售价曝光 搭双电机/配置丰富】 近日 , 网新社自外媒处获悉 , 2021款捷豹I-PACE已经于西班牙正式发售 , 起售价80,570欧元(约合63.68万元) 。 本文图片 本文图片 本文图片 本文图片 本文图片 外观方面 , 新车前脸采用家族标志性大尺寸...

    人文

    『设计』穿搭太沉闷?这只有趣独特的百元级包包,点亮你的造型

    阅读(25)

    小包包的格式多,然则想要一秒摆脱路人感,选择通亮色系的包包不会错,它能在一众黑色棕色的 沉闷中脱颖而出。一开端存眷到他家的产品,是因为造型设计上很有意思,可贵的是,还能保持很高的舒适性,对用的仁攀来说超贴心。他们家这个 甲虫包,圆鼓鼓的可爱身...

    人文

    【时髦】皮带不够精彩,奶奶的麻绳才是最时髦的!百搭不出错

    阅读(23)

    于是近两年来就出现了“新物种”,奶奶家的“麻绳”,当然这也执偾开打趣罢了,是不是奶奶家的不知道,但麻绳这个元素在本年确切很火,它既可以或许代替皮带的感化,还能为造型增加几分立体感,比扁扁的皮带要有意思得多。早前海清身穿白色的V领连衣裙就赔了...