江苏龙网


首页 > 人文 >>

汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了

『江苏龙网摘要:汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了|中文|在美国贴吧上:一堆老外』从小到大,差评君特别怕在路上碰上老外 。 遇到打招呼问路的,还好对付些,要是想聊点其他的,那蹩脚的英语口语水平马上就会暴露出来 。 用汉字注音到英语单词上的蠢事儿,小时...



按关键词阅读:

从小到大,差评君特别怕在路上碰上老外 。
遇到打招呼问路的,还好对付些,要是想聊点其他的,那蹩脚的英语口语水平马上就会暴露出来 。
用汉字注音到英语单词上的蠢事儿,小时候没少做 。▼
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

以至于在学了这么多年的英语之后,除了应付考试,基本就等于没学 。
还好,多亏了发达的互联网,生活中的英语问题都有办法解决 。
刷外网靠谷歌翻译、看美剧英剧靠字幕组,甚至出国旅游了,只要看看别人写的游记,做好攻略,就不会出大岔子 。
但说到底,一切的根源还是因为自己英文太菜 。
然而这两天差评君在网上刷到的一个帖子,让我心里一下子平衡了不少 。
在 reddit 上,有一个叫 “ r/ChineseLanguage ” 的话题,里头专门发一些外国人学中文的梗图 。
一看抬头,就知道是老汉语桥了 。▼
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

看完之后我才知道,老外们学汉语,不知道要比中国人学英语难到哪里去了 。。。
不夸张的说,在这里面发的每一张图片,都能感受到学中文的老外们,对于汉语深深的怨念 。
这里最多类型的梗图,是所有人在学习新语言的时候,都会碰到的问题 。
比如差评君在刚学英语的时候,老师告诉我,被别人问 “ How Are You ? ” 的时候要固定搭配 “ I ‘ m Fine ,Thank You ,And You ? ” 
后来才知道,外国人压根就不会这么说话,这种对话只会出现在教材上 。。
后来的后来才知道,原来全世界的语言教材上都有这句话 。。
 “ 我总觉得有啥不对 。” 
“ 就像一个仿真人一样 ”▼
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

有异曲同工之妙的,是大家在面对母语者时的不懂装懂,不管对方说啥,喊一声 “ Yes ” 准没错 。
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

又比如连中国人自己都很难搞清用法的 “ 的得地 ” ,这在外国人眼里更是一锅煮的稀烂得八宝粥 。
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

更别说是碰到那些同音不同义得汉字了 。
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

最难顶的,是每个名词前面不尽相同的量词,整这么多不一样的固定搭配,实在是莫名其妙,搞七廿三 。
但还好中文里有个万能量词 “ 个 ” ,不说百搭吧,拿来直接也足够应付大多数东西了 。
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

另一件令人头疼的事,是汉字的规律 。
如果老外们从数字 “ 一二三 ” 开始学汉字,这逻辑地球人都能理解 。
然而一学到 “ 零 ” 这个字的时候,就懵逼了,为啥 “ 零 ” 会比 “ 一二三 ” 的笔画加起来都要多呢?
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

好不容易整明白了零到十,又陷入了 “ Sunday 为什么叫星期天而不叫星期七 ” 的混乱命名中 。
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

或许这就是中国人数学好的原因吧 。
除了吐槽,在 “ r/ChineseLanguage ” 里也能找到一些有意思的汉语小窍门 。
像是记 “ 闪电 ” 这两个字,因为门外面有电,所以人要躲到门里才行 。
汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了
文章图片

又或者是吃货最爱的叉烧,这两个字画的,真的很像是在做烤肉了 。


来源:(差评||)

【江苏龙网】网址:http://www.jiangsulong.com/a/2021/0306/942523.html

标题:汉语|在美国贴吧上:一堆老外被学中文逼疯了


上一篇:天文航天|我国新款航天服亮相:穿着更加舒适、重量超240斤

下一篇:员工|字节跳动公开新专利:“一键生成”员工薪资方案


人文列表

白醋洗脸有什么好处

阅读(15)

2、改善皮肤粗糙  白醋当中的酸性物质在兑水以后,保持合理的时间与方法让其停留在面部时,可以将皮肤上的角质软化掉,以及带走脸部上面多余的角质,从而达到改善皮肤粗糙的...