江苏龙网


首页 > 人文 >>

玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验

『江苏龙网摘要:玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验|优化版|玩家|乐迪』从中文版发售至今,总计收集玩家反馈超过一千条,内部自查修正文本超过一万条。根据最新统计,极乐迪斯科共计约130万英文单词,180万中文字。因为此前工期紧任务重,所以中文化团队采取的是分段验收校对模式。中文上线后,我们和中文化团队都希望在以后专门抽...



按关键词阅读:

由ZA/UM制作的开放世界RPG《极乐迪斯科(Disco Elysium)》自发售以来便屡获好评 , 作为一款剧情极为丰富的角色扮演游戏《极乐迪斯科》文本量非常巨大(130万英文单词) , 因此中文版的推出也受到了国内玩家的青睐 。今日(8月29日)官方发布公告宣布简体中文“优化版”已经上线!“优化版”旨在为玩家带来更好的阅读体验 。
玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验
文章图片

文章图片

公告原文:
大家好~《极乐迪斯科》在英文本上线之后 , 诸位作者也优化了相当一部分文本内容 , 其中有些优化内容是在中文翻译中同步进行并持续至今的 。本次*优化版*的更新是综合了此前的大部分英文调整内容 , 结合这几个月的玩家反馈以及内部自查较对后的一个最近的整合版本 。
玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验
文章图片

文章图片

从中文版发售至今 , 总计收集玩家反馈超过一千条 , 内部自查修正文本超过一万条 。根据最新统计 , 极乐迪斯科共计约130万英文单词 , 180万中文字 。因为此前工期紧任务重 , 所以中文化团队采取的是分段验收校对模式 。中文上线后 , 我们和中文化团队都希望在以后专门抽调人员来推进中文文本的持续优化(因为英文的持续优化也一直进行着) 。
此次中文版更新 , 除包含前几次诸多优化外 , 单独涵盖了约总文本的一半体量的文本优化 。所以我们称之为*优化版* , 旨在为大家带来更好的阅读体验 。
玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验
文章图片

文章图片

近几日 , 我们也陆续收到不少私信询问关于“精校版”的事情 , 此前我们视频内公布的是*优化版* , 并未有*精校版*一说 。可能是一些误解 , 因为做到*精品*实在不是一件容易的事情 , 但是我们会努力持续为大家带来后续的更新与优化 , 无论是与游戏本身相关还是与中文版相关的 。
玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验
文章图片

文章图片

此次更新后 , 中文版的更新频率会放慢 , 但不会停止 。诚然 , 做到完美确实不现实 , 我们愿意与中文化团队一起 , 尽力为《极乐迪斯科》的中文文本带来持续优化并会一直查阅玩家的评测 , 反馈和感受 。正是这些广大的玩家 , 给予了我们支持和动力 , 才使得极乐迪斯科能够变得越来越好 , 感谢你们!
玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验
文章图片

文章图片

此外游戏在Steam开启了限时75折促销 , 折后售价87元 , 凤凰游戏商城售价83元(新史低) , 喜欢的不要错过 。
玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验
文章图片

文章图片

玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验
文章图片

文章图片

玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验
文章图片

文章图片

玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验


来源:(游侠网)

【江苏龙网】网址:http://www.jiangsulong.com/a/2020/0829/0R91c94562020.html

标题:玩家|《极乐迪斯科》简中优化版上线!给玩家更好阅读体验


上一篇:英雄联盟|《王牌战士》安妮瑞德,从不认输!

下一篇:小编|梦三国小编实战:队友送的太多,实在拖不起


人文

新地图|和平精英山谷地图即将开放,你还在选择盲目刚枪吗?

阅读(21)

喜欢找车转移战术的玩家,他们一般都会迅速跳伞寻找载具,然后去物资丰富程度中等的地区:核电站、研究所、Y城等,或者干脆寻找离当时航线较远的刚枪点。喜欢野点发育的玩家在海岛地图中就显得更轻松了,矿场、农场、G镇等等地方的物资虽然少,可却足够一个人...

人文

『钢铁侠』钢铁侠复活?《雷神4》新细节曝光

阅读(25)

此外,漫画中的异次元鲨鱼将登场。它曾涌如今《X战警》漫画中,曾是索尔的坐骑,并且顺手当“锤子”抡过。据悉,《雷神4:爱邮攀雷霆》从新定档袈溱2022年2月18日,然则此片今朝还没有开端制造,可否如期上映照样未知数。...

人文

|荒野乱斗6月13日上线中国赛!虎牙校长透露:足球模式上分最快

阅读(43)

虎牙校长在谈到BSC的时刻,他表示很想代表中国赛区出战,所以必定要抓紧时光演习,拿到更多的奖杯。今朝,校长已经是4000多杯的高玩了,并且一向在稳定上分中。校长泄漏,足球模式是上分最快的,所以大年夜家可以测验测验一下。此前他一向混迹于国际服,然则...

人文

『财运』4月21日星座财运运势,双子座囊中羞涩,处女座有不错收入

阅读(44)

【金牛座】照样先为本身的开销做好预算吧,应控制本身不花预算外的钱。金钱上有增援者。【双子座】投资情况一般,不要盲目妄动。财气方面财帛花费较大年夜,购物以及请客让你的荷包缩水速度很快,有点囊中羞怯的感到。【巨蟹座】切莫因爱好而盲目花费,财气犯...