八佰 |时隔一年,《八佰》究竟改了什么?(内含重度剧透)


毒奶电影特约作者 |张文雄
至今记得一年前看完《八佰》后激动的心情 , 所以压根不信那些没看过电影的人杜撰出来的阴谋论 。 一直坚信《八佰》是一部爱国主义作品 , 那些蝇营狗苟的跳梁之辈绝不会影响这部作品的伟大 。
二刷《八佰》前已经听到一些流言蜚语 , 其实也有点担心 。 好在看过8000多部电影 , 对影像的记忆还是有一些的 。 尚能记起一年前的《八佰》和公映版的《八佰》的部分区别 。 (因为时隔久远 , 文中如有疏漏和错误 , 还请谅解)
从残存的记忆来看 , 公映版和一年前那一版的确有些不同 , 但具体的调整绝没有阴谋论所说的那么大 。

八佰 |时隔一年,《八佰》究竟改了什么?(内含重度剧透)
本文插图

没被剪掉的主角们
公映版的《八佰》和一年前的《八佰》的确有所不同 , 剪掉了一些镜头 , 但并没有遭遇大规模删减 , 大多数是技术性调整 。 很多人关注的主要演员的戏有没有剪 , 这里可以很负责的说 , 很少!
首先是公映许可证 , 去年的龙标是2019 88号 , 上映版本改成2019 800号 。 虽然在电影院里极少见这么大数字的龙标 , 但按照2018年国产故事片1082部的数量 , 无论是88号还是800号都是合规的 。 当然 , 这种定制版的龙标只有国家电影局才能给出 , 而国家电影局能给《八佰》这个面子 , 从另一方面说明 , 至少在电影局这个层面不仅没有卡《八佰》 , 甚至给了《八佰》一些优待 。
开篇介绍背景的字幕是后改的 , 之前的版本用的是历史画面加字幕的形式 , 包括了布鲁塞尔和谈的信息 。 或许是为了控制时长 , 将片头改成了黑底字幕 。 但上海老奶奶的独白完全保留了下来 。
王千源的戏很多 , 公映版对这个人物完全没有损伤 , 但并不是一刀未剪 。 例如王千源被88师的精英们骂过好几次兵油子、兵痞子 , 公映版只剩姜武最后时刻告别时喊了声“兵油子” 。 同样的现象应该也出现在姜武、张译、欧豪身上 , 角色本身没有被剪台词 , 只是一些其他人的细微反应镜头被剪掉节省时长 。 整体对人物形象完全没有损害 。 至于张译和姜武角色的结局 , 其实原版也没交代 , 想来是故意留白 。

八佰 |时隔一年,《八佰》究竟改了什么?(内含重度剧透)
本文插图

而作为“第二梯队主角”的李晨有一场戏被剪的略生 。 在将士们绑上手榴弹往楼下跳 , 自杀式阻止日军举着防爆盾牌工兵炸仓库时 。 李晨也绑上了手榴弹 , 原版是他走到窗口 , 被战友拦了下来 , 公映版这场戏被剪了 。

八佰 |时隔一年,《八佰》究竟改了什么?(内含重度剧透)
本文插图

《八佰》里有个很有意思的角色 , 是一位方姓采访人员 , 他给日军卖过情报 , 也进了四行仓库给八佰壮士留下了珍贵的影像资料 。 如果没记错 , 他在仓库外不止两场戏 , 仓库内也没有这么多的戏份 。
严格的说 , 仓库内的战争戏几乎没减 , 甚至加了些细节 。 但为了控制时长 , 《八佰》还是剪了一些戏 , 而这些戏集中在仓库对岸的租界里 。
被剪掉的阮经天
原片租界里有一个中国台湾籍平民 , 阮经天饰演 , 说中国话 , 后来看到日军屠杀 , 在河边用日文大骂日军 , 被群众发现 , 以为是日本间谍 , 被愤怒的群众吊死 。 上映版本删除了这个人物 。 从人性角度上来讲 , 阮经天这个角色被剪掉有点可惜 , 包括阮经天也是《八佰》拍摄时第一个被曝出演的演员 。
这种人性在《斗牛》中已经做过很深的讨论 , 也是第六代导演的艺术共性 , 《八佰》里王千源、姜武、张译组成的“废柴天团”也是基于这种共性 。 阮经天的角色虽然在人性上更极端更偏向《太平轮》里的人物悲剧 , 但剪掉对电影整体没有影响 , 而且省去了很多麻烦 。
租界里的流氓刀子 , 是一个很有个性的角色人物 , 原版里有一场他在赌场耍刀耍帅的戏 , 上映版剪掉 。 那种为少年义气赴死的慷慨弱了一点 。 而刀子就义前 , 青帮弟子排队签名赴死的戏剪了两个铺垫镜头 , 多了青帮大佬的一个反应镜头 , 民意汹涌变成了大佬点头 。

八佰 |时隔一年,《八佰》究竟改了什么?(内含重度剧透)
本文插图

同样可惜的是日军偷袭仓库时 , 租界的民众不仅敲锣打鼓 , 还写着大字提醒守军 , 原版有民众找纸板写大字的戏 , 公映版也没了 , 只剩这场戏结束时一扫而过的大字 。
租界里的京剧团 , 也剪了一两个反应镜头 , 别人向对岸敬礼 , 他们抱拳很有特点 。 姚晨的何香凝 , 大概少了一场戏一句台词 。 英军和租界巡警少了几个特写 , 都是大全景带过交代环境 。

八佰 |时隔一年,《八佰》究竟改了什么?(内含重度剧透)
本文插图

最可惜的是片尾 , 现在只留了三个八佰壮士的资料 , 其余全是剧组字幕 , 原版关于八佰壮士的资料多很多 , 照片加生平 , 非常有冲击力 。
同样出于非技术调整的是两面大旗 , 纳粹旗故意不拍全露标志 , 虽然那的确是当时德国国旗 。 而国民政府的国旗在仓库内展示时有放下的特写 , 第二天仓库外升旗旗帜也有特写 。 上映版把国民政府旗特写改成了士兵的反应镜头 。